Off-by-one error in the rfc822_output_char function in the RFC822BUFFER routines in the University of Washington (UW) c-client library, as used by the UW IMAP toolkit before imap-2007e and other applications, allows context-dependent attackers to cause a denial of service (crash) via an e-mail message that triggers a buffer overflow.
POP2 or POP3 server (pop3d) in imap-uw IMAP package on FreeBSD and other operating systems creates lock files with predictable names, which allows local users to cause a denial of service (lack of mail access) for other users by creating lock files for other mail boxes.
Buffer overflow in University of Washington c-client library (used by pine and other programs) allows remote attackers to execute arbitrary commands via a long X-Keywords header.