If an attacker comes into the possession of a victim's OctoPrint session cookie through whatever means, the attacker can use this cookie to authenticate as long as the victim's account exists.
An attacker can freely brute force username and password and can takeover any account. An attacker could easily guess user passwords and gain access to user and administrative accounts.